2023年以前のNEWS
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
SECURITY ACTION自己宣言および「情報セキュリティ基本方針」策定について（2023年6月20日）
独立行政法人 情報処理推進機構（IPA）の推進する情報セキュリティ対策に沿って、SECURITY ACTION自己宣言を行うとともに「情報セキュリティ基本方針」を策定しました。今後、お客様ならびに社会の信頼に応えるべく本基本方針に沿って全社で一層の情報セキュリティ強化に努めてまいります。
Self-Declaration of SECURITY ACTION and Establishment of “Information Security Basic Policy” (June 20, 2023)
In line with the information security measures promoted by the Information-technology Promotion Agency, Japan (IPA), we made a self-declaration of SECURITY ACTION and formulated the “Information Security Basic Policy.” From now on, we will strive to further strengthen information security throughout the company in accordance with this basic policy in order to respond to the trust of our customers and society.
信息安全行动自我声明及制定《信息安全基本方针》（2023年6月20日）
振兴机构（IPA）倡导的信息安全措施，我们已经自我声明了我们对安全行动，并制定了“信息安全基本方针”。基于这一基本方针，我们将继续在全公司范围内努力进一步加强信息安全，以不辜负客户和社会的信任。
古物商許可取得について （2023年6月7日）
本日付で古物商許可を取得しましたことをお知らせいたします。
これまでも当社は、環境負荷の低減に取り組んできましたが、今回の古物商許可取得により、より一層持続可能な社会の実現に貢献することができます。また、既存事業とのシナジーを図り、古物商事業を通じてより良いサービスを提供していきたいと考えています。今後も、皆様にご愛顧いただけるように取り組んでまいりますので、今後とも当社をよろしくお願い申し上げます。
Acquisition of Secondhand Dealer License (June 7, 2023)
We are pleased to inform you that we have obtained a secondhand dealer license as of today.
We have been working to reduce our environmental impact, and with the acquisition of the antique dealer license, we will be able to contribute to the realization of an even more sustainable society. In addition, we would like to create synergies with existing businesses and provide better services through the secondhand business. We will continue to work hard to earn the patronage of our customers, so please continue to support us.
获得古董商执照（2023 年 6 月 7 日）
很高兴地通知您，我们已于今天获得二手古董商执照。
我们一直致力于减少对环境的影响，通过获得古董商执照，我们将能够为实现更加可持续发展的社会做出贡献。 此外，我们希望与现有业务产生协同效应，并通过古董商业务提供更好的服务。 我们将继续努力赢得客户的惠顾，因此请继续支持我们
宅地建物取引業免許取得について （2023年3月25日）
平素より、弊社をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。このたび、当社は宅地建物取引業の免許を取得し、お客様により一層満足いただけるサービスを提供できるようになりました。
この免許を得たことにより、不動産物件の売買や仲介などのサービスを充実させ、より多くのお客様のニーズに応えることができるようになりました。特に八ヶ岳周辺に移住を希望される方や、別荘を購入したい方からのご相談が多く、それらニーズにお応えするサービスを展開していく予定です。また、当社免許は全国の不動産物件を扱えるものであることから、近年増えている日本での不動産購入を希望される海外顧客のニーズにも応えていく所存です。今後も、お客様に更なる満足を提供できるよう努力してまいりますので、引き続きご愛顧くださいますよう、お願い申し上げます。
Acquisition of Real Estate Business License (March 25, 2023)
Thank you for your continued patronage of our company. We have obtained a Real Estate Business License , and are now able to provide even more satisfying services to our customers.
By obtaining this license, we have been able to enhance our services such as real estate buying and selling and brokerage, and to meet the needs of more customers. In particular, there are many consultations from those who wish to move to the Yatsugatake area and those who want to purchase a second house villa, and we plan to develop services that meet those needs. In addition, since our license allows us to handle real estate properties nationwide, we intend to meet the needs of overseas customers who wish to purchase real estate in Japan, which has been increasing in recent years. We will continue to strive to provide even greater satisfaction to our customers, so we ask for your continued patronage.
取得房地产营业执照（2023年03月25日）
感谢您一直以来对我公司的惠顾。 我们获得了房地产营业的许可，现在能够为我们的客户提供更加满意的服务。
通过获得此牌照，我们得以提升房地产买卖和经纪等服务，满足更多客户的需求。 特别是，希望搬到八个岳地区的人和想购买别墅的人进行了咨询，我们计划开发满足这些需求的服务。 此外，由于我们的许可证允许我们在全国范围内处理房地产，我们打算满足希望在日本购买房地产的海外客户的需求，这些需求近年来一直在增加。 我们将继续努力为我们的客户提供更大的满意度，因此我们希望您继续惠顾。